Soy un detective muy discreto, señor.
¿Le interesaría hacer un trabajo detectivesco para mí?
- ¿Nombre del interesado? - William Dorrit.
Algo ha pasado con Chivery. No puedo dejar de pensar ello.
Lo siento, John, pero yo nunca podría quererte así.
¡Cuenta hasta diez, Tatty!
No puedo hacerlo, no podría perdonarme a misma si los dejara.
Hay alguien a quien le tengo mucho aprecio,
pero a la que me he resistido a declararle mi amor. Tu no la conoces.
LA PEQUEÑA DORRIT de Charles Dickens
Subtítulos Enigma132000
¡Día del alquiler! ¡Día del alquiler!
Es inútil esconderse, ¡Los atraparé! ¡Día del alquiler!
¡Es inútil esconderse! ¡Día del alquiler! ¡Día del alquiler! ¡Día del alquiler!
¡Alquiler! ¡Alquiler!
¡Por favor, Mr. Pancks!
- ¿Sí, Mrs. Plornish? - Es sobre Mr. Cavalletto.
- ¿Quién, un tipo italiano, pierna herida, su inquilino? - Sí, señor.
- Aquí está, hablando del diablo. - ¡Ah, buon giorno, signore!
Si a ud. no le importa, Mr. Panks. El desearía tener una habitación propia ahora.
- Está ganando un buen dinero en Doyce y Clennam y puede pagarla. - ¿Quién lo dice?
Bueno, Mr. Plornish y yo, señor, no le engañaríamos, señor.
¿Qué, y ustedes responderían por él, eh?
- Bueno... - Lo de las referencias significa, que generalmente una persona
que no puede pagar dice que otra persona, que no puede pagar, puede pagar.
¿Che?
- Dice que no cree que usted tenga dinero. - Dinero, ¡sí, sí, sens'altro!
¡Sí! ¡Sí! Ahora lo tiene, pero ¿lo tendrá cuando llegue el día del alquiler?
Sí, Mr. Pancks. Yo respondo por él.
¡Mr. Clennam! ¡Buenos días! Bueno, ¡eso es suficiente para mí!
- ¡Y ahora nos damos la mano, amigo! - ¡Altro, altro!
Dice que está muy contento. Bueno, que dice que está muy contento.
Me alegro de oírlo. Buen día.
- ¿Alguna noticia, Mr. Pancks? - Nada, Mr. Clennam, pero estoy cerca. Lo huelo.
Llegaré al fondo del asunto de los Dorrit o pereceré en el intento.
¡Día del alquiler!
¡Volveré el viernes!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Dan, quería decirte que no estaré aquí ni esta mañana, ni esta tarde.
Tengo una cita en la ciudad.
¿En Twickenham?
Bueno, sí, ya que lo preguntas.
- Es una chica adorable, Pet. - Sí.
¡Maldita sea! ¡Maldición!
¡Buena suerte!
- He pensado que le encontraría, si venía por aquí. - Me alegro de que lo hiciera.
- Esperaba tener la oportunidad de hablar con usted a solas. - Yo también.
Hay algo que yo, particularmente, quería decirle,
sin que hubiera nadie alrededor. Mr. Clennam...
Por favor, déjeme hablar primero.
He estado ensayando mi discurso de camino hacia aquí.
No será muy largo.
Miss Meagles, ...Pet.
Usted ha traído mucha felicidad y alegría a mi vida.
Quedé impresionado por su belleza cuando nos conocimos en Marsella.
Y ahora, por supuesto, me gustaría pensar que somos buenos amigos.
Quería preguntarle si podríamos ser más que amigos.
Quería preguntarle si...
podría quererme.
Si accedería a ser mi esposa.
- Oh, cielos. - Sé que no nos conocemos desde hace mucho tiempo,
y no la presionaré para que me responda ahora, sólo que lo considere.
Mr. Clennam... Arthur.
Le agradezco su propuesta, pero no puedo tomarla en consideración.
He dado mi consentimiento para casarme con Mr. Gowan... esta mañana.
¡Ah!
Lo siento tanto.
No, ¡no! No debe decir eso.
¡Dios les bendiga a ambos!
Me daba tanto miedo decírselo.
- Dígame que no me culpa. - ¿Culparla? ¿Por qué debería culparla?
Sé que a nadie le gusta pero yo...,
¡... yo le amo!
No puedo evitarlo.
Estoy seguro de que los dos serán muy felices.
¡Es usted tan bueno!
- ¿Puedo pedirle algo más? - Lo que quiera.
Papá me echará mucho de menos, lo sé. ¿Le hará usted compañía?
Sólo cuando disponga de tiempo, y a mamá también,
no hay nadie que les guste tanto, o en quien confíen más.
Por supuesto que lo haré.
Y...
Y... ¿querrá usted usar su influencia con papá?
Si papá pensara que a usted le gusta Henry, podría pensar un poco mejor de él.
- Haré todo lo posible. - Gracias.
Gracias.
Oh, Tatty.
¿Quieres ponerlas en agua, y bajarme el chal que tengo arriba?
- De repente he cogido frío. - ¿Qué quieres que haga primero?
Oh, lo que quieras. El chal.
Bueno, no te enfades, Tatty.
Cualquiera pensaría que no te alegras por mí.
Podrás quedarte con mi chal y todas mis otras cosas cuando sea Mrs. Gowan.
Gowan. Felicidades.
He sabido la noticia. Déjeme darle la mano.
- Gracias, Clennam. - Es un hombre con suerte.
Mi querido amigo, Dios sabe lo que esta chica ve en mí.
Pero así es como funciona el mundo, supongo.
¿Mr. Clennam?
Por favor, perdone esta intrusión.
Estaba en la ciudad, y mi hijo, Mr. Henry Gowan,
- ha sido tan amable de darme su dirección. - ¿Mr. Gowan está con usted?
Le pedí que no me acompañara.
Deseo hablar con usted a solas, y en confianza.
¡Oh! Er, ¿sobre qué? Bien. Perdóneme,
apenas acostumbro a recibir a visitas. Yo, um...
- ¿Puedo ofrecerle algún refresco? - Nada, gracias.
Mr. Clennam, ¿es muy bonita?
- Er, ¿quién? - Oh, ya sabe. Ese capricho de Henry.
Esta desafortunada fantasía.
Miss... ¿Mickles o Miggles?
Miss Meagles... es muy hermosa.
Los hombres suelen sentirse confundidos en esas cosas.
¿Recogió a esa gente en Roma, creo?
- ¿Recogerlos? - Los conoció. Los encontró.
Tropezó con ellos. Estoy casi segura de que fue en Roma, es igual.
- ¿Es muy plebeya? - La verdad, señora...
Yo también soy plebeyo, no me siento cualificado para juzgar.
Muy pulcra, muy feliz.
¿De lo cual infiero que usted considera sus maneras equivalentes a su aspecto?
- Así es. - Espero que pueda ser cierto.
Es una bendición poder hablar con alguien tan bien informado.
Henry, sabe usted, es muy terco,
y como esta gente, Miggles, habrán hecho todo lo posible para atraparlo,
tengo muy pocas esperanzas de romper el compromiso.
Mrs. Gowan, creo que usted no ha comprendido demasiado bien la situación.
- Usted piensa que han hecho todo lo posible. - Todo lo posible, sí.
Pero resulta que Mr. Meagles no está nada satisfecho con este asunto,
y que ha hecho lo que ha podido para poner obstáculos entre su hija y su hijo.
Por supuesto. Ésa es la manera de atraparle.
Mr. Miggles es muy inteligente. ¡Lo ha hecho muy bien, efectivamente!
- Créame, señora... - Mr. Clennam, ¿cómo puede ser usted tan crédulo?
- Esto es injusto, ¡sus sospechas son infundadas! - No tanto.
Aunque parece que esto le ha afectado mucho a usted.
Gracias, Mr. Clennam.
Le estoy muy agradecida.
Buen día.
- Miss Amy. ¿Está bien? - Sí, gracias, John.
- ¿Y tú, estás bien? - No muy mal, gracias, Miss.
Apenas te he visto desde...
Espero que no estés enfadado conmigo, John.
Nunca podría estar enfadado contigo, Amy.
¿Entonces todavía podemos ser amigos, y hablar como antes?
Claro que podemos, si eso es lo que quieres.
Gracias, John.
- ¡Joven Chivery! Chivery, John. ¿El ayudante del carcelero? - Sí, Mr. Pancks.
No se lo tome a mal, John, pero fantasear es inútil.
¿Le gustaría hacer cambiar de opinión a Miss Dorrit?
Dígame cómo, Mr. Pancks. Lo que fuera, por ella.
Ella nunca será mía, pero yo siempre seré suyo.
Muy bonito. Muy poético. ¿A las siete en punto esta noche le va bien?
- Er, sí, Mr. Pancks. - Yo le recogeré, cenaremos, John, y luego ya le contaré más.
Pero hasta entonces, ni una palabra a nadie.
- Oh... - Buen chico.
Un buen día, Chivery.
Muy bueno, como usted dice, señor.
Espero que no haya ningún malentendido entre nosotros, Mr. Chivery.
Nada que yo sepa, señor.
Ya sabe que les tengo en una gran estima a usted y a su hijo, John.
Yo hubiera sido muy feliz si, er...
y sentiría mucho creer que usted piensa lo contrario.
- ¿Es eso verdad, señor? - Lo es, lo es,
pero en asuntos del corazón, ¿qué podemos hacer los padres?
No tenemos ningún poder, Mr. Chivery.
Ninguno.
Creo que tiene razón, señor. Y no hay ningún resentimiento por parte de Chivery.
Si a usted le apeteciera, señor, salir y cruzar al otro lado, sólo por esta vez,
y echarle un vistazo a la calle, estaría encantado de ayudarle, Mr. Dorrit.
¿De verdad?
No, no. No, se lo agradezco, Mr. Chivery, es usted muy amable.
Gracias, Mr. Chivery.
¡Eh, jefe!
- ¡Maggy! - Voy a ver a mamaíta. ¿Quiere venir?
- Voy camino de mi casa, Maggy. - Oh, ¿no quiere verla?
- Bueno... Sí, por supuesto. - ¡Venga, pues vamos!
¡Mamaíta!
Por favor, mamaíta,
¿adivina a quién he traído? Y está esperando abajo.
- ¿Quién, Maggy? - Él.
- ¡El del pastel! ¡Ya sabes! - ¿Mr. Clennam?
Sí, ¡ése! ¡ése! Lo he traído a verte.
- No puedo ver a Mr. Clennam hoy, Maggy. - ¿Eh?
- Baja y dile que tengo dolor de cabeza. - Eso no es muy educado.
El lo entenderá.
Lo haré si primero me cuentas un cuento.
¿Puede ser sobre una Princesa?
Si quieres.
Había una vez una princesa,
que tenía todo lo que podía desear, y mucho más.
- ¡Sí, todo, como limonada y pollo y patatas asadas! - Shhh.
Escucha...
Bien, cerca del palacio había una casita en el campo
en la que vivía una pobre mujercita, completamente sola.
Era una anciana, supongo.
- No, Maggy. - No.
Era muy joven.
Y un día la Princesa se detuvo en la casita
y le dijo a la mujercita, "déjame ver lo que guardas ahí."
Y la mujercita abrió un lugar muy secreto,
y le mostró una sombra a la Princesa.
¡Una sombra!
Era la sombra de alguien que se había ido hacía muchos años.
"¿Y la sigues vigilando, todos los días?" dijo la Princesa.
"Sí", dijo la mujercita,
"porque nadie tan bueno...
o tan amable...
ha vuelto a pasar por aquí desde entonces."
¿Y entonces qué dijo la Princesa?
Ella se dio cuenta de que a pesar de su oro y plata, diamantes y rubíes...
no tenía nada tan preciado para ella como la sombra para esa mujercita.
Y así se acaba el cuento, Maggy.
Bueno, eso no es un cuento, ¿no?
Lo siento, Maggy. Es lo mejor que puedo hacer hoy.
Aquí estamos, Mr. Chivery.
Mi arrendador y socio ocasional , Mr. Rugg, y su hija, Miss Anastasia Rugg.
Les he explicado su desgracia.
Sus sentimientos le honran, Mr. Chivery.
¡No los abandone nunca!
Dudo que pueda, Mr. Rugg.
Mi hija tampoco es ajena a las penas del corazón.
Fue abandonada cruelmente por un diablo con forma humana.
¿Eso es cierto, Miss?
Un diablo con forma humana.
- Baker, ¿no se llamaba así? - Baker... ¡un diablo!
Pero coma, Mr. Chivery.
Erm... Me temo que no como mucho últimamente, Mr. Rugg.
Mi hija, aquí presente...
...cuando era la demandante en Rugg versus Hawkins,
apenas tomaba diez onzas de comida a la semana.
Creo que yo como un poco más, Mr. Rugg.
Bueno, en su caso, no hay ningún diablo con forma humana.
No, señor, nada de eso.
Más bien es un ángel.
Vamos, vamos, John... anímese.
Ella no querría verlo lloriqueando.
Ahora, vayamos al grano... Veamos.
Tengo un cementerio Bedfordshire, ¿quién lo quiere?
Yo me lo quedaré, Mr. Pancks, si nadie lo quiere.
Pues para usted... unas pesquisas en York.
A mí no me va bien York.
¿Entonces quizás usted me haría el favor?
Por el bien de Miss Dorrit.
Por su bien, Mr. Pancks, iría a cualquier parte.
Entonces debería quedarse también ésta,
...un Maestro de Obras en Durham.
Una iglesia en Londres... eso es lo haré yo.
Y un marinero jubilado en Dunstable.
- ¡Adjudicado! - ¡Y entregado!
Bueno...
...ya veremos.
Es suficiente... no sigas, Frederick.
Tis no es tan melodioso como lo era antes.
No sé por qué, pero me recuerda el mundo que perdimos para siempre.
Bueno, no estás tan mal aquí, William, si lo piensas un poco.
Tienes a Amy que te cuida.
Frederick, ¿cómo puedes ser tan insensible?
Dejémoslo correr...
Amy, Mr. Clennam estaba muy disgustado
...de que no hubieras bajado a verlo esta mañana.
No sé si te das cuenta, cariño, de que Mr. Clennam es un bien muy apreciado...
Es un benefactor muy generoso.
Sería una gran desgracia...
que se ofendiera y dejara de venir a visitarnos.
Lo siento, padre, no me encontraba bien.
Pues deberías haber hecho un esfuerzo.
¿Se ha comportado Mr. Clennam inapropiadamente contigo?
No, padre, en absoluto.
Entonces, en el futuro, espero que le demuestres más cortesía.
Puede que a ti no te interese la compañía de Mr. Clennam,
pero deberías aprender a valorar los deseos de los demás...
y no sólo los tuyos.
Papá, mamá, Tattycoram, parece una salvaje. ¡Me da miedo!
¿Qué están mirando?
Los odio, a los tres. ¡Odio esta casa!
- Cuenta hasta diez, Tattycoram. - ¡No!... ¡No puedo!
¡Hasta diez!...
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho...
Oh, no, ¡ya no puedo más!
Estoy furiosa, no puedo soportar pasar ni un minuto más en esta casa.
- Tatty... ¡Tattycoram! - ¡Odio ese nombre!
¡Quédenselo!
¿Quiénes son ustedes para llamarme como a un gato o un perro?
Eso es lo que soy para ustedes.
Prefiero morirme que pasar otro minuto aquí.
- ¡Me voy para siempre! - ¿Pero a dónde iras?
¡Eso no les importa!
Lo único que han de saber es que no me volverán a ver.
¡Adiós!
Pero Tattycoram...
¡Ah! Maldita sea, maldita sea...
¿Todo va bien, viejo amigo?
Pet va a casarse con Gowan.
Sé que su padre habría preferido que se casara contigo.
Bueno, ahora ya está hecho y eso se ha acabado.
Ven y echa un vistazo a esto, ¿quieres?
He descubierto que el trabajo es el mejor remedio para las penas.
¿Está usted aquí, Mr. Clennam?... ¿Mr. Doyce?
- Mr. Meagles, ¿qué pasa? - Es Tattycoram, nos ha dejado.
No quiso contar hasta diez y después de marchó.
- Creo que se ha ido con esa mujer. - ¿Miss Wade?
He registrado la habitación de Tatty, y he encontrado esta carta de ella.
Le da su dirección. ¿Me acompaña?
Mr. Clennam.
Mr. Meagles.
¿Puedo saber el motivo de que me honren con esta visita?
El motivo, como creo que bien sabe, es Tattycoram.
- Harriet, querrá decir. - ¿Está aquí?
En efecto.
Se fue de nuestra casa en un ataque de rabia.
Estoy seguro de que ahora está arrepentida.
Tendría la bondad de decirle que la perdonamos...
y que estaremos muy contentos de que vuelva.
Puede decírselo usted mismo, si quiere.
¡Harriet!
Está aquí tu amo, Harriet.
Dice que desea que vuelvas para ser la esclava de su hermosa hija.
Puedes recuperar el bonito apodo que has abandonado.
Lo único que has de hacer es rogar que te perdonen.
- ¡Antes muerta! - Ya tienen su respuesta, caballeros.
Tattycoram, y te seguiré llamando así,
deberías saber que te lo puse como muestra de cariño.
No
Quizás no ahora, pero volverás cuando reflexiones
sobre cómo esta dama ha envenenado tu pensamiento
contra todos los que te quieren y se preocupan por ti.
Ahora no te vamos a pedir que te arrepientas...
- No lo haré. - Sólo te pido que cuentes hasta diez.
No lo haré, antes me hago pedazos... ¡Antes me rompería en pedazos!
No sé quién es usted, siempre ha sido un misterio para todos,
pero creo que disfruta de un placer perverso
haciendo a esta pobre chica tan desgraciada como usted.
Puede insultarme si gusta.
Estoy sola.
¿Mr. Clennam, tiene alguna humillación que añadir a las de su amigo?
Creo que deberíamos irnos.
Pero, Tattycoram...
Harriet, si alguna vez cambia de opinión, tiene una casa donde ir.
No lo haré.
Es usted una mujer perversa y si...
Vámonos, Meagles, no ganamos nada quedándonos más tiempo.
Buenos días, Miss Wade.
Hasta diez, Tattycoram. ¡Hasta diez!
Nunca he pegado a una mujer, pero ahora casi lo hago.
Ha disfrutado de su victoria.
Por Dios, que si, y hay algo extraño en ella.
Sólo ruego que Tattycoram recupere el sentido y la vea cómo es realmente.
Está anocheciendo.
No deberías forzar la vista, Amy.
Veo muy bien Mrs. Clennam.
Ya has hecho bastante por hoy.
- Puedes recoger y marcharte. - Gracias, Mrs. Clennam.
¿Sí, Flintwinch?
Mr. Pancks.
- ¿Pancks? - Ya lo conoce. El hombre de Mr. Casby.
¿Qué hace aquí el hombre de Mr. Casby?
Supongo que él se lo dirá, si lo recibe.
Dile que pase.
Le agradezco que me haya recibido, señora.
Resulta que pasaba por aquí...
y he pensado interesarme por su salud, en nombre de mi señor, naturalmente.
Mr. Casby sabe muy bien que no sufro cambios en mi salud.
El único cambio que aguardo es el "gran cambio".
Oh...
Muy bien observado, señora.
Pero, me atrevería a decir, que tiene muy buen aspecto.
Aguanto lo que hay que aguantar, Mr. Pancks.
Como usted hace lo que tiene que hacer, sin duda.
Gracias, señora.
Sí, así lo hago.
¡Miss Dorrit!
Está ocupada cosiendo, veo.
- Dígame, ¿le viene de familia? - Creo que no, señor.
Bien, su tío abuelo Ned,
...era marinero, creo. ¿Aún está entre nosotros?
Murió, señor.
¿Murió?
Bueno, bueno...
El tío Ned...
está muerto.
Mr. Pancks. ¿Es eso todo lo que quería?
Sí, señora. Resulta que pasaba por aquí...
No debía haberse molestado.
Dígale a Mr. Casby y a su hija que no se molesten enviando a su ayudante.
Cuando deseen verme, ya saben dónde estoy.
Desde luego, señora.
- Pero tiene muy buen aspecto... - Gracias Mr. Pancks. Buenas noches.
Buenas noches.
No hace falta que baje, Miss Dorrit,
ya sé donde está la puerta.
Little Dorrit, ¿qué sabes de este hombre?
Nada, señora,
excepto que lo he visto por ahí, y ha hablado conmigo.
Ven aquí, pequeña.
Creo que has tenido una vida muy dura.
A veces la vida es dura...
pero creo que no es tan dura como algunos piensan.
Eso está muy bien dicho.
Eres una buena chica,
y también muy agradecida.
Ahora vete, Little Dorrit,
o llegarás tarde.
Dese prisa en volver a casa, Miss Amy, hace un viento horroroso esta noche.
Adiós, Affery.
¡Buenas noches, señora!
Oh, por todos los Santos, ¿quién es usted?
Me llamo Blandois, a su servicio.
Todas las familias tienen secretos, supongo.
Y hay algunas familias que tienen secretos horribles.
Yo conocí bastante bien a su padre, ¿sabe?
- ¿Han descubierto alguna cosa? - Eso creemos.
¿Cuál cree que sería la mejor sorpresa que podrían darle?
- ¿Que podrían darme a mi? - Sí, ¿qué sería?
www.tvsubtitles.net